to fight it out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to fight it out	es untereinander ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
to fight it out	es untereinander ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to fight it out	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen |
to fight sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
to fight one's way out	sich^Akk. freikämpfen  | kämpfte frei, freigekämpft |
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to tough it out	nicht nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to stick it out	es durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
to sweat it out	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to battle it out	es auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |
to brazen it out	es mit eiserner Stirn leugnen  | leugnete, geleugnet |
to slug it out [ugs.]	etw.^Akk. austragen  | trug aus, ausgetragen |
to be out of it [ugs.] [fig.]	neben der Kappe sein [fig.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	am Rad drehen [ugs.]

Beispiele

We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...
It will work out somehow.	Es wird schon irgendwie klappen.
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.

Phrasen

it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to duke it out (Amer.)	es untereinander ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to knock it out of the park [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to snuff sth. out   - a flame	etw.^Akk. auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |   - eine Flamme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
out of it	daraus  Adv.
out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
ready to fight	abwehrbereit
eager to fight	kampfbegierig
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen

Substantive

hand-to-hand fight [MILIT.]	der Nahkampf  Pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand fight [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
fitness to fight	die Kampffähigkeit  Pl.
quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
order to carry out a murder	der Mordbefehl  Pl.: die Mordbefehle
bond made out to order [FINAN.]	die Orderschuldverschreibung  Pl.: die Orderschuldverschreibungen
certificate made out to bearer [FINAN.]	das Inhaberzertifikat  Pl.: die Inhaberzertifikate
claim to carrying out [FINAN.]	der Ausführungsanspruch  Pl.: die Ausführungsansprüche
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  Pl.: die Feiergelder
injustice that cries out to heaven	himmelschreiendes Unrecht
promissory note made out to bearer [FINAN.]	der Inhaberwechsel  Pl.: die Inhaberwechsel

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Abkürzungen

information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

campaign, combat, bicker, wrangle, quarrel, row, strife, altercate, battle, brawl